Subtitle ripped by Niclaikinz www.twitter.com/Niclaikinz
Sjekk den øyebolten. La oss få til den trådtrekkeren.
Ok, sett opp beltet.
Gjør dere klar, damer. Sett litt kraft i dette.
Kom igjen, jeg kunne gjøre dette alene da jeg var på deres alder.
- Klart du kunne. - Ser du disse musklene?
Jeg kunne løfte 180 kg i gamledager.
Jeg husker til og med navnet hennes; Lisa Scarpizzi.
Ja, men hun var litt av en kvinne.
Greit. La oss flytte denne vekk.
Jeg har en ovn som skal inn her. Skubb den vekk karer.
Kom igjen. Der ja.
Vent litt. Vent litt.
- Mannie. - Ja?
Ser ut som et delvis hinder i skorstenen.
Ja, jeg ser det herfra, sjef. Sikkert kulloppbygging.
- Greit, få det bort. - Gjør det nå.
Alle som ikke vil få aske på seg må gå litt tilbake.
Vent litt, Mannie. Vi har mer enn bare kull som kommer her.
Forstått.
- Ferdig med boken til McGee? - Halweis. Du?
Jeg er på kapittel 7, side 103.
"Kanskje Lisa en dag manner seg opp-
- til å fortelle agent Tommy om drømmen sin.
De to sammen, kroppene deres fulle av svette-
- mens de elsket på hvite sandstrender i hjemlandet hennes."
- Jeg vil drepe ham. - Drepe hvem?
McGee. Har du lest boken hans?
McGee tror at Ziva er forelsket i meg.
Det er en grunn de kaller det fiksjon, DiNozzo.
Sentralen ringte akkurat. Et byggemannskap fant et lik.
- Hvor? - Chesty Puller VGS, Quantico.
Student?
- Vet ikke. - Ta bilen. Jeg møter deg der.
Hvor mange ganger må jeg si det? Det handler ikke om dere.
Jeg kjører.
Komfortabel der bak, Gore Vidal?
For siste gang, Deep Six er fiksjon.
Fiksjon basert på oss ja?
Nei. Hvis du ikke tror meg-
- så kan du lese min dementi i begynnelsen av boken.
Tror du på det, Lisa?
Trodde ikke det.
Kjekt å kjenne deg, nybegynner.
Ziva?
Det er bare en bok.
I kapittel 8 i boken til McGee-
- gjør rollefiguren din det samme med agent Tommy.
Hun har visst et hemmelig fotoalbum med bilder av ham.
Fascinerende Tony, men jeg tok ikke bilde av deg.
Jeg er mer interessert i dyrelivet.
Vi har tatt rotter, katter og fugler ut av skorsteiner før, agent Gibbs.
En gang tok vi ut en Saint Bernard.
Men dette er min første mumie.
Minner meg om den bylegenden.
- Hvilken er det? - Fyr kler seg ut som nissen.
Til julaften for å overraske kjæresten sin.
Men han kommer aldri.
Hun er overbevist at dritten har forlatt henne.
Snakker dritt om ham overalt.
Helt til de finner den stakkaren måneder senere, -
- som fremdeles holder på en liten boks med en skinnende forlovelsesring.
Og moralen er så klart:
Det er aldri smart å bli gift.
Nei, det er best å ikke dømme noen før alle faktaene er inne.
Jeg liker min bedre. Rørte eller flyttet noen av karene dine nissen?
Nei, flesteparten var halweis mot Manassas-
- før støvet roet seg ned.
Det er ingen ID på ham. Når en ser på restene her-
- så er det trygt å si at han ikke var i militæret.
Tror du, DiNozzo? Jeg trenger et dødstidspunkt, doktor.
Med tanke på at vi har jobbet sammen i over ti år-
- så vet jeg det veldig godt, agent Gibbs.
Når han får en, -
- samkjør den med savnede personer i samme periode.
Hvor skal du, sjef?
Til taket, for å finne ut hvordan han endte opp der til å begynne med.
Hva skjedde med deg?
Kreative uenigheter med kollegaene mine, sjef.
Det er mye av det for tiden.
Tror du ikke det er på tide at du og Gibbs ble venner, Ducky?
Venner? Jeg visste ikke at vi var uvenner, Ziva.
- Helt siden han pensjonerte seg... - Gibbs pensjonerte ikke seg, han sluttet.
Greit, så han sluttet.
Men han er tilbake nå.
Du må gi mannen litt spillrom, Ducky.
Enig. Men uttrykket er: "spillerom."
I følge råtningen og tilstanden til huden hans, -
- vil jeg innledende si at dødstidspunkt var to til fire måneder siden.
Funker for meg.
Dødstidspunkt var to til fire måneder siden, sjef.
Samle og merk asken, nybegynner.
Vi plukker deg opp etter at vi koordinerer med MPene.
Doktor, jeg legger bagen ut her-
- og burritoen her.
Palmer, jeg trenger en tjeneste.
Du vil sitte på med oss tilbake.
Hvordan visste du det?
Jeg leste boken din.
Og så du vet det: Jeg har aldri hatt sex med et lik.
Den personen var ikke basert på deg.
Navnet hans var Pimmy Jalmer, McGee.
Vel, han er fransk-polynesisk.
Doktor, jeg henter båren nå.
Det var bare en drøm.
Kom igjen. Har du ikke hørt om symbolisme?
En artists liv er aldri enkelt, McGee.
De kommer over det tilslutt.
Takk Ducky.
Forresten, vet du om Tony har fullført den ennå?
- Ikke ennå. - Vel, jeg ville passet meg for ham.
Ingen av de lokale savnede person rapportene-
- passer vår ukjentes beskrivelse, Tony.
Og det står ingenting om noen som har forsvunnet på basen, -
- sivile eller militære, i den perioden.
Hører du på meg?
Jeg nærmer meg slutten, Ziva.
McGee begynner å treffe ditt indre her.
"Spaning. Lange, endeløse timer fylt med billig mat-
- og enda billigere kaffe.
Men det brydde ikke Mossad offiser Lisa i kveld, -
- fordi hun skulle tilbringe den med agent Tom."
Du er bak meg igjen, eller?
Lykketreff.
Jeg tror McGee har rett.
Har han ja?
Det tar nesten all min viljestyrke-
- å stå i mot lystene jeg har når jeg er med deg, Tony.
Kanskje-
- det er på tide jeg gjør noe med det.
- Og med "gjør noe" mener du? - Gi slipp.
Gjøre det som kommer naturlig til meg.
Jeg syntes jeg kjente det ja-
- første gangen vi jobbet skjult sammen.
Gjorde du?
Jeg gjorde det nesten den første natten i hotellrommet.
- Virkelig. - Men faren min ville ikke godtatt det.
Fordi jeg er ikke jødisk.
Fordi han blir veldig sint når jeg dreper en medarbeider.
Som om jeg trodde deg ett sekund.
Det gjorde du nok ikke.
Er dere ferdige å leke?
- Han begynte. - Jeg ender det.
Å, jeg...
Den neste personen som nevner boken vil bli få smake.
- Jeg kan leve med det. - Nettopp, DiNozzo.
Har dere funnet offeret vårt?
Vi samkjører ham med savnede personer-
- rapportert de siste seks månedene, Gibbs.
Ingen treff ennå.
Det er nok min feil.
Det ser ut til at mitt innledende dødstidspunkt ikke var nøyaktig.
Som du ser er kroppen hans nesten perfekt konservert.
Perfekt konservert for et råttent lik.
Fyren ser ut som et stykke tørket kjøtt, Duck.
Tannkjøtt råtner raskere enn det ytre kjøttet-
- på grunn store mengder bakterier i munnen.
Som du kan se er tannkjøttet hans nesten intakt.
Kanskje han var flink med tanntråd.
Holder kjeft nå, sjef.
Hvordan døde han?
Jeg ser fremdeles på det.
Det er ganske vanskelig-
- på grunn av måten kroppen hans ble preservert.
Han ble faktisk røkt i den skorsteinen.
- Røkt? - Ja, som et fint stykke kjøtt.
Så han er faktisk røket kjøtt.
På en måte, ja Tony.
Det er også grunnen til at dødstidspunktet var så feil.
Mer enn to til fire måneder, Ducky?
- Ser slik ut. - Hvor mange?
Jeg vil se på nærmere fem eller seks.
Ikke vær så hard med deg selv, doktor.
Vi søker allerede på de siste seks månedene.
Ikke måneder.
År.
Abby, de hater meg.
De hater ikke deg, McGee.
Ziva prøvde å drepe meg i går.
Vel, du baserte figurene i boken din på oss-
- og spurte ikke oss om tillatelse.
Deep Six er et fiksjonsbasert verk.
Du beskrev alt i soverommet mitt.
Ikke alt.
Du har fremdeles de.
Fantaser senere, Hemingway.
Jeg har ett treff på to av gamle Røykens fingeravtrykk.
POSITIVT TREFF
- Hva er i veien? - Filen som matcher er beskyttet.
Jeg kan ikke gå inn.
Det er ikke mulig. NCIS har klarering på øverste nivå.
- McGee, jeg jobber her også. - Kan du se hvem som blokker det?
Det kunne jeg hvis de ikke slettet filen fra serveren.
Hva i helvete er dette?
Jeg lurte på det selv.
Vi har to fingeravtrykk fra offeret som matcher-
- og AFIS sparket oss ut.
Og nå sletter de filen.
- Hvordan? - Jobber med det, sjef.
Det ser ut til at et byrå ikke vil at vi skal vite-
- hvem mumien din er, Gibbs.
Innkommende G5 fra lbiza, Spania.
Tango 8, jeg vil at alle koffertene fra flyet-
- blir merket med en GPS markør.
Ørn 6, hold oversikten.
Tango 8 går alene, med mindre jeg sier i fra.
Det er mottatt. Ørn 6 blir i oversiktsposisjon.
Få opp Tango 8 sin sending på den store skjermen.
Heisann. Hvordan går det?
Send dem ned, kompis.
Louis Vuitton.
Dere er ikke veldig vennlige?
Dette er Ørn 6. Kabinpersonell går ut.
Tango 8, La Grenouilles folk går straks ut av flyet.
Miss Burrow er til meg, kjære gutt.
Det er mer bagasje.
Ja, sir.
God tur?
Veldig fin, Kort. Veldig fin.
Martin, hvor har han oppbevart deg?
Det afrikanske markedet. For det meste Cape Town. Ikke verst.
Bra.
Jeg må se passasjerene.
Isoler og frys bildet.
Hvor lenge har du vært her?
Lenge nok til å legge bagasjen din i bagasjerommet ditt.
Hvor lenge har du jobbet her?
Jeg har ikke sett deg før.
Omtrent fem måneder.
Du vet, deltid, helger, netter, slikt.
Kan du holde øynene dine vekke fra henne neste gang?
Sikkert ikke.
En ærlig mann.
Takk, sir.
Ørn 6, bekreft fire GPS markører.
Ørn 6, fire GPS markører bekreftet.
Signalene er lange og sterke.
Bravo Zulu, Tango 8.
To timer.
Gibbs kommer til å drepe meg.
Hvor lenge har Tony gjort ærend for direktøren?
Helt siden du pensjonerte deg.
Hun stoler på ham.
Til å gjøre hva?
Du må spørre Tony om det.
Gibbs, Gibbs, Gibbs, jeg gjorde det.
Vel, du mener "vi".
Det er ingen "vi" i "McGee".
Jeg sporet forbindelsen til systemet som slettet fingeravtrykk-treffet.
Det er en statsserver i Arlington.
Tilknyttet AFIS, rett på kilden.
- Mysteriehackeren vår er... - FBI.
Ja. Det er litt antiklimaks når du sier det.
Hvordan visste du det?
Jeg ser på dem.
Du har noe som tilhører meg, Gibbs.
Petrisskål, Mr. Palmer.
Det er noe rart i denne unge mannens mage.
Er det? Er det hva jeg tror?
Et distalt ledd.
- En mennesketå. - Han var en kannibal, Ducky.
Og en seriemorder.
Jeg har jaktet på denne dritten i 12 år, Gibbs.
Hva heter han?
Du vet ikke det.
Vi vet at avtrykkene du kjørte gjennom AFIS-
- traff to av de fra åstedene hans.
Fjorten drap.
Alle kvinner.
Dopet, kvelt og etterlatt til å råtne på landeveier.
Alle mangler tærne på venstrefoten.
De ble gnaget av.
Hvordan døde han?
- Vi holder på med det. - Jeg kan fortelle deg når.
Seksti-seks måneder siden.
Fem og et halvt år. Det er ganske bra gjettet.
Det var ikke en gjetting.
Det var sist han drepte noen.
Vil du vite hvorfor jeg begrenset adgangen til avtrykkene?
Til å begynne med.
Vi ville ikke at lokale konstabler prøvde å ta ham selv.
Det høres ut som FBI.
Fyren var et spøkelse, Jethro.
Fjorten mord.
Alt vi fikk fra ham var to delvise-
- og et hårstrå.
Og vi var aldri i nærheten.
Jeg er mer interessert i hva han gjorde på marinebasen min, Tobias.
Når jeg finner det ut vil du være den første som får vite det.
Har vi en avtale?
Jeg får min ME til å hente kroppen.
Etter at jeg finner ut hvem han er, og hvordan han døde.
Jeg har jobbet i 12 år med denne saken.
Da burde å vente noen ekstra dager ikke være et problem.
Er det noe annet jeg kan gjøre mens du vrir kniven rundt i såret?
Jeg trenger en prøve av det håret og kopier av filen din.
Noen flasker med bourbon ville vært en fin gest.
Hva får jeg, utenom en hodepine?
Tobias, jeg vil vise deg hvordan seriemorderen din ser ut.
Jeg har rehydrert-
- Røkerens hode siden i går.
Det gjør identifikasjon lettere.
Og jeg har lastet opp alle lokale savnede-person skisser-
- og foto inn i sammenligningsfeltet siden drapene sluttet.
Så snart gjengivelse algoritmen er ferdig-
- så burde vi ha et ganske nøyaktig bilde av hvordan Slim Jim så ut-
- da han var i live.
Så lenge systemet og skalene er innenfor programmets...
McGee, mindre snakk, mer computer ting-tang.
Holder på med ting-tang, sjef.
"Ting-tang"?
Ja, det er et teknisk uttrykk, Tobias. Du ville ikke forstått.
Ganske søt for en seriemorder kannibal.
Jeg har et 86 prosent treff på en Charles Bright, -
- rapportert forsvunnet fra Dale City for fem år og syv måneder siden.
Han som laget vår profil var overbevist om-
- at han ville at ihvertfall en kropp var begravd nær hjemmet hans.
- Hvorfor? - Noe han kan gotte seg med, Ab.
Gjenoppleve rusen når han ville.
Bra Gibbs. Vi trenger en adresse.
SØK BILTILS YNET: BRIGHT, CHARLES. WEST VIRGINIA
Er adressen fremdeles gyldig?
Kona bor fremdeles der. Karen Bright.
Hun meldte ham savnet.
Vær så god, Fornell.
Gir du meg saken?
Nei, jeg vil at du skal ordne ransakelsesordren for meg.
Jeg savner deg.
Jeg gjør det.
Slutt opp.
- Hva er feil med dette bildet? - Utenom at du er to timer sen?
Hvorfor sitter FBI sin yngel på pulten min?
Ordre kom inn via FBI.
Jeg passet på at NCIS bidro.
- Ordre for hva, Lee? - Seriemorderens hjem.
Det gjelder eiendommen og huset.
Seriemorder? Jeg var kun borte i to timer.
Morgenstund har gull i munn, DiNozzo. Ta utstyret ditt.
Jeg har allerede utstyret mitt.
Jeg oppdaterer deg på veien. La oss dra.
I dag, DiNozzo.
Herlighet.
- Hva forteller vi henne? - Sannheten. Vi fant mannen hennes.
Og hele seriemorder- kannibalisme saken?
Lkke med mindre vi må.
Hei. Er moren din hjemme?
Hvem er det, Amy?
Det er politiet, mor.
Mrs. Bright, jeg...
Han er FBI agent Fornell. Jeg NCIS spesialagent Gibbs.
Dere fant ham, eller hva?
Dere fant mannen min, Charlie?
Kroppen hans ble funnet i går i Quantico.
Det var en ulykke, ikke sant?
Han var en bygningsinspektør.
Dødsårsaken er ennå uviss.
Han ville aldri ha forlatt oss.
Alle andre trodde det, men jeg visste det ikke var sant.
De fant pappa.
De fant ham endelig.
Beklager, Jethro.
Hun kunne ha vært en tvilling til noen av ofrene hans.
Den elskede mannen-
- drepte og spiste kvinner som så ut som kona hans.
Det vil sikkert være McGees neste bestselger.
Det forbauser meg alltid at de sykeste alltid er godt likt.
En ryggrad i samfunnet.
De er suksessfulle fordi de passer inn, Tobias.
De går til kirken, de trener barnelag.
Jeg var på laget som tok Bundy, Gibbs.
Jeg kjenner til syke, sjarmerende drittsekker.
Det er sikkert derfor vi kommer så godt overens.
Jeg fant noe, sjef.
Fant noen benfragmenter.
Seriemorderen vår tilbrakte de siste fem årene-
- ved å bli røyket og mørnet i Puller VGS skorsteinen, -
- bare for så å falle ut under installasjonen av den nye ovnen.
Jeg vil vite hvordan han endte opp der, DiNozzo.
Sjef, han var bygningsinspektør for DOD.
Da han forsvant i april 2001 -
- sjekket han strukturer i Quantico og Little Creek.
- Puller VGS var på listen hans. - Det kunne ha vært en ulykke.
Han kunne ha falt til sin død mens han inspiserte skolen.
Hvordan? Tenk på det. Han kunne ikke bare gå inn på en militærbase.
Hvis han kjørte ville de ha funnet bilen hans.
En 2000 Honda Accord forsvant med ham.
Fjorten offer spredt fra 1993 til hans død.
Alle ser mer eller mindre ut som kona hans.
Nummer 15 funnet i hagen hans, av deres hengivne, -
- mens FBI leter etter flere.
Hvorfor lar vi FBI grave etter flere?
De gjør kroppsarbeidet vårt.
Vel, dette er den siste Ducky, med mindre de finner flere.
Denne er også en kvinne-
- når en ser på vidden av pelvisbenene.
Ja, med nesten total mangel på kjøtt-
- så vil jeg vente med å gi et midlertidig dødstidspunkt.
Spesielt etter forrige gang.
Ja, jeg beklager for det.
Ikke noe problem, Ducky. Vi gjør alle feil, ikke sant?
Fortalte jeg den om gangen-
- jeg skubbet en fransk politimann utenfor et stup?
Det var en innsjø under.
Ja. Det gikk bra med ham, -
- men de satte ut en arrestordre på meg.
Gibbs og jeg klarte å være to skritt foran dem.
Tilslutt stakk vi over den engelske kanalen i en seilbåt.
Du og agent Gibbs var rømlinger?
Ja, en kort stund.
Før en ung og lovende NCIS agent fikk fjernet siktelsene.
Jenny.
Jeg mener direktør Shepard.
Ja, hun var den som rekvirerte båten.
Stjal direktør Shepard en båt?
Hun var ikke NCIS direktør på den tiden, McGee.
Alt vil gå bra.
- Dette er en stor feil. - Mrs. Bright...
...jeg må vite hvordan mannen din endte opp i Quantico.
Han jobbet på alle basene.
Forstår ikke dere-
- at dere har forvekslet ham med noen andre?
Et slags monster.
Vennen, gå og hent broren din.
Vi drar til bestemor. Gå nå.
Kan ikke de bare dra?
Mannen min var en av de kjærligste mennene på planeten, agent Gibs.
Han behandlet alle med godhet og anstendighet.
Spør alle som kjente ham, agent Gibbs. Alle.
De tar ut fire kropper fra hagen din.
Vet du hvor mange gamle umerkede graver det er i Virginia?
Når så du ham sist?
Han kjørte til Little Creek.
Han skulle ringe da han kom til hotellet sitt.
Det er langt fra Quantico, der han endte opp.
Jeg vet det.
Jeg visste noe var galt da han ikke ringte.
Har du hatt en av de følelsene?
Når du vet at noe fryktelig har skjedd?
En gang.
Og skjedde det?
Han gjorde ikke de tingene, agent Gibbs.
Jeg beklager, men det er ingenting dere kan si eller gjøre-
- for å få meg til å tro dette.
Å gjemme fire lik i hagen.
Det er mer enn å gotte seg, Gibbs.
De kunne ha vært hans første drap.
Vi har snart ikke plass lenger.
Ja, det blir ikke ensomt i Mallard Inn i kveld.
Hvordan kunne noen gjøre det denne mannen gjorde, doktor?
Noen ganger er det en fysiologisk defekt-
- i koblingen i hjernen.
En mekanisme som avskjærer muligheten til å føle ekte følelser.
Fant du noe uvanlig i hjernen til denne fyren-
- som en svulst eller noe fysisk unormalt?
- Det gjorde jeg ikke. - Så hvordan forklarer du ham?
Jeg kan ikke det.
Det er også ondskap i verden, -
- og selv med all vitenskapen og gradene våre-
- kan det ikke trenges gjennom.
Kanskje fordi dybdene er uutgrunnelige.
Det er en veldig god bok jeg...
Jeg har visst lagt bagen igjen i bilen min.
Vær grei og hent den til meg før du drar for natten.
Den er god, doktor.
Jeg tenkte du trengte påfyll.
Takk.
I dag kom mange minner tilbake.
Ja.
Det har fått meg til å innse at siden du kom tilbake...
...har jeg oppført meg som... - En idiot?
Noe slikt ja.
Jeg la ikke merke til det.
Du og jeg har vært gjennom mye i løpet av årene.
Jeg hater å bruke ekteskap som et bilde...
Så la vær.
Bare si hva jeg gjorde som irriterte deg.
Den kvelden du pensjonerte deg ba du meg å kjøre deg hjem.
Du sa ingenting på hele turen.
Ingen forklaring.
Ikke en gang far vel.
Jeg kom meg fremdeles fra komaen, doktor.
Og Kelly? Og Shannon?
Alle de årene med vennskap, -
- og så glemte du å nevne at du har en familie.
Jeg hadde det.
Hadde en familie.
Du vet hva jeg synes om unnskyldninger?
De er et tegn på svakhet.
Ikke mellom venner.
Jeg beklager, Ducky.
Jeg burde ha fortalt deg.
Jeg skulle ha fortalt deg noe for måneder siden.
Velkommen hjem.
Takk.
Jeg håper du hadde en bedre dag enn meg, Miss Jeanne Benoit.
Tenkt mye på deg i det siste.
Og jeg prøver å finne ut-
- hvordan å ikke ødelegge dette.
- Tony. - Hei. Jeg trodde du sov.
Jeg gjorde det.
Så hvordan var dagen din?
Har du sett Texas Motorsagmassakren?
- Originale eller nye? - Samme.
- Niks. - Det var som det.
Men verre.
Hva med deg?
En slags blanding mellom Neste stopp, Chicago-
- og Muppets tar Manhattan.
Det er en voldsom, voldsom blanding av rare filmreferanser-
- og jeg vet ikke hva det betyr.
Jeg var kandidat på barneavdelingen i dag.
Jeg hadde det litt slik og.
Vakker og smart.
Så hvorfor kysser ikke du meg?
Og en tankeleser.
Jeg stopper ikke akk...
Tar du medisiner nå?
Hadde en god natt i natt.
Med hva?
Det vanlige.
Det vanlige hva?
Natt.
- Du hadde sex? - Hva?
Det er greit å innrømme det. Vi er alle voksne her.
Det er noe som kan diskuteres, offiser David.
Hvor er Gibbs?
Han må ha visst at du kom-
- for han er ikke her.
Det er mer en høflighetsvisitt, DiNozzo.
La ham få vite om ordrene fra justis.
Der FBI tar over saken deres.
Sikker på at han ikke er her?
Dette er ganske klare ordrer, agent Fornell.
"NCIS blir herved beordret til å gi full jurisdiksjon av Bright saken-
- til FBI ved slutten av dagen i dag."
Hvem måtte du ligge med for å få disse?
Vær så snill, direktør.
En seriemorder faller ned en pipe på en Marinebase.
Er det en logisk måte å bestemme jurisdiksjon?
Det har funket for oss siden 1882.
Justis så det ikke slik, dessverre.
FBI har investert 12 år i etterforskingen.
Og folkene mine har fått mer til på tre dager.
Jeg kan se at det er flaut.
Jeg overlever.
Ingen sure miner, Jethro?
Niks.
Men du må se på noe før du drar.
Du har den barten i en boks, eller hva?
Det tok mer tid enn jeg vil innrømme, -
- men jeg har endelig løst gåten på hvordan vennen vår døde.
Du kan trenge denne.
Se nøye-
- i området på magen hans.
Ser du noe som ligner på sår?
- Nei. - Det gjorde ikke jeg heller...
...før jeg så på nytt på CAT røntgen.
Røyking tørker kjøttet.
Som er grunnen til at det er den foretrukne metoden for kjøttvedlikehold-
- i mindre teknologisk avanserte samfunn...
Hvordan døde han, doktor?
Siden fuktigheten forsvant, ble offerets kjøtt, -
- som beskyttet de vitale organene krympet.
Ser du disse små prikkene.
Ja.
Han ble stukket gjentatte ganger med døden til følge.
Med hva?
En sikkerhetsnål?
Nei, som jeg forklarte, så er krympingen av kjøttet misvisende.
Det var trolig en ishakke eller en stjerneskrutrekker.
Noen drepte seriemorderen din, Fornell.
På en marinebase.
Som betyr at det fremdeles er vår jurisdiksjon.
Jeg har sett mye siden jeg ble politi, Ziva.
Men dette?
Fyren torturerer og dreper 19 kvinner, -
- og så koser seg med å spise tærne deres?
Den som drepte denne syke fyren gjorde oss og verden en tjeneste.
Og jobben vår er å arrestere dem.
Det er logisk det.
Berettiget eller ei, det er en forbrytelse, Ziva.
I dette landet kan du ikke ta loven i egne hender.
Med mindre lillesøsteren din er etterlyst for mord?
Du vet hva jeg mener.
Hva om dette var din søster?
Eller henne?
Poenget mitt er at vi kan ikke bare etterforske de forbrytelsene som vi vil.
McGee har rett. Har noen et problem med det?
- Nei sjef, det er bare... - Bare hva, DiNozzo?
Noen dager suger denne jobben.
Å? Vel, det blir verre nå.
Ziva, du og Tony er med Sacks på denne.
Og gjør hva?
Skriver en liste over folk som ville ha Bright død.
- Utenom alle i rommet her? - Utenom McAdvokat der borte.
Tony, alt jeg sa...
Gå og se om Abby trenger noe hjelp.
Er vi litt sent ute i dag, Tobias?
Du nyter dette, eller hva?
Kun litt mer enn mye. Kom igjen.
- Hva? - Ducky har noe for oss.
Det var ikke noe bergbart kjøtt fra noen av levningene.
Alle fire kroppene ble fullstendig rensket.
Ja, jeg kan se det Duck.
Hvor lenge var de i bakken?
Grunne graver, utsatt for elementene...
Alle fire kvinnene kan ha vært der i tiår-
- eller i så lite som seks måneder.
Vi vet at det må være ihvertfall fem år.
- Gjør vi, Tobias? - Ja.
Med mindre Bright fant ut-
- hvordan å gå inn og ut av den skorsteinen.
Jeg er enig, bare så det er sagt. Men her er det faktaene som teller.
Som betyr at du ikke vet.
Ikke ennå.
Du kunne ikke ha sagt det på telefonen?
Det kunne jeg, Jethro.
Men det er ikke grunnen jeg ba dere ned hit.
Jeg tok meg friheten å se på profilen-
- som FBI laget av seriemorderen vår for åtte år siden.
For å skjule sin rovdyriske natur, -
- måtte Bright være metodisk, presis og utrolig forsiktig.
Poenget ditt?
Vel, hvis FBls beste ikke fanget ham, -
- så lurer jeg på hvem som gjorde det.
Han kjente morderen sin.
Godt jobbet, Ducky.
Hvordan ellers kunne noen komme nær nok-
- til å stikke ham ihjel med en skrutrekker?
- DiNozzo. - Ja, sjef.
Fokuser på skolen.
Noen der må ha hatt en personlig forbindelse med Bright.
- På saken. - Finn ham.
Jeg er en rettsvitenskapsmann, McGee.
Jeg trenger ikke at noen passer på meg.
Det jeg må gjøre er å datere de beinene, -
- de som vi fant i Tørket Kjøtts hage.
Marty?
Ja. Hvorfor tenkte jeg ikke på det?
Marty fikk graden sin i rettsbotanikk på Penn State.
Røttene vokset inn i beinene.
Så hvis Marty kan identifisere planten, -
- så kan han sikkert gi oss et anslag-
- på når de ble begravet.
Godt jobbet, McGee.
Hvordan visste du hva Marty studerte?
Jeg visste ikke det.
Hvem er han?
Han er bare en venn.
"Å være med deg får meg til å tro at størrelse ikke betyr noe, Abby."
Greit, han er en veldig god venn.
Hvor i helvete lærte du å skrive?
Kan du la være? Ånden din tar ut stivelsen i kragen min.
- Hva har vi? - Hva har vi?
Personalet er det samme som da. Alle sier at de ikke kjente Bright.
Hvis de drepte fyren og slapp ham ned en pipe, så er det forståelig.
- Tony? - Går igjennom en liste med vikarer...
...som brukte å være lærere da. - Kona hans er lærer, 3. klasse.
Se om hun har jobbet på Puller.
Vi sjekket for Bright, sjef. Det er ingen.
- Sjekk pikenavnet hennes. - Pikenavnet hennes er Burris, Tony.
Burris...
LT. GEN. LEWIS PULLER VIDREGÅENDE
Ett treff. Karen Burris.
Vikar for samfunnskunnskap og vestlig historie i 2001.
Personnummeret som er oppført er samme som Brights kone.
Moren min sa alltid at store ting kom i små pakker.
For et sammentreff.
Mine foreldre advarte meg om tatoverte jenter med prøver.
Jeg snakker om laben din.
- Jeg elsker den. - Jaså?
Ganske flott, eller?
- Flott? Jeg ville drept for halvparten. - Virkelig?
Hva ville du gjort for alt?
Hva sier den gale ninjasansen din?
Hun er redd.
Jeg mener om hun stakk Tørket Kjøtt-
- og kastet ham ned ønskebrønnen?
Hva ville du gjort hvis du våknet en dag-
- og du fant ut at du var gift med et monster?
Skjedde med faren min hele tiden. Vi bare flyttet.
Det forklarer alt.
Karen, du var vikar-
- på Løytnant General Lewis Puller Videregående.
Jeg jobbet på mange skoler i det området.
Hva har det med dette å gjøre?
Med tanke på at vi fant mannen din stiv i pipen der.
Ganske mye.
Karen...
...vi vet at dette er vanskelig...
...men vi er her for å hjelpe.
Og det er viktig at du forteller oss sannheten.
Når fant du det ut?
Fant ut?
At din elskede mann-
- drepte kvinner som så ut som deg.
Jeg fortalte dere det.
Mannen min gjorde ikke det.
Han fjernet tærne fra deres venstre fot.
Vi tror du vet hvorfor.
Kan du ta av deg skoen og vise oss venstrefoten din?
Vær så snill.
Karen.
Mannen din var en ond mann.
Den tingen var ikke mannen min.
Det var ikke mannen jeg giftet meg med.
Det måtte stoppes. Skjønner du? Jeg hadde ikke noe valg.
Du kunne gått til politiet.
Og ha barna mine levd resten av livene sine-
- med viten om at det monsteret var faren deres? Nei.
Jeg måtte. Jeg måtte beskytte dem.
Gaultheria procumbens.
Eviggrønn busk. Mer kjent som vintergrønn eller dambær.
Jeg må se fotoet der prøven ble hentet.
Det ble tatt mellom fibula og tibia.
Gå tilbake til det vide bildet.
Gå til den kvadranten.
Det er en vintergrønn omtrent fem meter fra levningene.
Når en ser på tykkheten på roten, årlig vokstrate-
- og jordprøvene du tok med, -
- kan du kalkulere grovt hvor lenge kroppen har vært begravd.
Omtrent seks måneder.
Du kan se at det var en levende prøve-
- av de små avleggerne som danner hovedroten.
Vil du se?
Abby?
I posisjonen hennes kan jeg ikke si at jeg ikke hadde gjort det samme, Tony.
McGee hadde rett i å ta loven i sine egne hender.
Hun er heldig som ikke ble hans siste offer.
Karen, ingen skulle måtte gå gjennom det du gjorde.
Tro meg når jeg sier at det er ingen jury i verden-
- som ikke ville sympatisert med deg.
Det er ikke meg.
- Hva? - Hvor mye vil du vedde på...
...at det er McGeek?
Regel nr 22: Aldri, aldri forstyrr Gibbs i et avhør.
Tony, jeg tror ikke det er McGee.
Forstått, Abs, takk.
Det går bra. Du vil klare deg.
Kom deg vekk fra henne, Tobias.
Kroppene i hagen er ikke fem år gamle.
- Er de eldre? - Nei.
De er mye nyere enn det.
Mannen hennes var ikke seriemorderen.
Hun er det.
Jeg må si, Jethro... Det var...
Det var...
Hvordan i Guds navn kunne vi overse det?
Jeg tror ikke Gud hadde noe å gjøre med det, Tobias.
Vet du hva som virkelig forstyrrer meg?
At hadde ikke hennes manns kropp satt seg fast-
- da den gikk ned den pipen for fem år siden, -
- så ville hun fremdeles vært der ute.
Vi ville aldri ha fanget henne.
Jeg kan gi deg en bedre enn det.
Nei. Kan ikke slå den, Jethro.
Hva gjorde en tå i hennes manns mage?